วันพุธที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2555

ภาษาสิงคโปร์



ภาษาสิงคโปร์
      สนทนาภาษาสิงคโปร์

จ่างเตอ : หนี่ สี่ ฮวน ทิง เสินเมอ ย่าง เตออินเย่   เธอชอบฝังเพลงประเภทไหนหรอ
หลิงชือ : หว่อ เสินเมอ อินเย่ตัวสี่ฮวน,ต้านวื่อ หว่อ จุ้ยสี่ฮวน หลิวสิงอิงเย่ 
                ทำไมถามฉันอย่างนั้นล่ะ เพลงประเภทไหนก็ ชอบหมดเลย,แต่แนไม่ชอบเพลงป๊อบ
จ่างเตอ : หว่อโหย่ว จี่จาง เหยี่ยนช่างฮุ่ย เตอ เหมินเพี้ยว,หนี่เสี่ยง เหอ หว่อ อี้ ฉี่ ชวู่ มะ                                                                                                              ฉันมีตั่วคอนเสิร์ตสองสามใบ,         เธอไปกับฉันไหม
หลิงชือ : ซื่อ เสิน เมอ ย่าง เตอ อิน เย่  เป็นเพลงแนวไหนอ่ะ
จ่างเตอ : หลิวสิง อิน เย่  เพลงป๊อบจ้า
หลิงชือ : เสินเมอ สือ เจียนเนอ  แล้วเมื่อไหร่ละ
จ่างเตอ : หมิง เทียน หว่าน ซ่าง ปา เตี่ยน จง  พรุ่งนี้ตอนแปดโมงเย็น

คำศัพท์ภาษาสิงคโปร์
     ภาษา ภาษาทางราชการ คือ ภาษามาเลย์ จีนกลาง ทมิฬ และอังกฤษ สิงคโปร์ส่งเสริมให้ประชาชนพูด 2 ภาษา โดยเฉพาะจีนกลาง ในขณะที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้ในการติดต่องานและในชีวิตประจำวัน


คำศัพท์จีนกลาง





饮料及酒  เครื่องดื่มและเหล้า




คำศัพท์
พินอิน
คำอ่าน
ความหมาย
kě
เข่อเล่อ
โค้ก
百事
bái shì
ไป๋ซื่อ
เปบซี่
可可
kěkě
เคอเข่อ
โกโก้
chá
ฉา
ชา
咖啡
kāfēi
คาเฟย
กาแฟ
果汁
guŏzhī
กั่วจือ
น้ำผลไม้
牛奶
niúnăi
หนิวหน่าย
นมสด
啤酒
píjiŭ
ผีจิ่ว
เบียร์
威士忌酒
wēishìjìjiŭ
เวยซื่อจี้จิ่ว
เหล้าวิสกี้
báilándì
ไป๋หลานตี้
เหล้าบรั่นดี
葡萄酒
pútáojiŭ
ผูเถาจิ่ว
ไวน์
鸡尾
jīwěijiŭ
จีเวยจิ่ว
ค็อกเทล
xiāngbīnjiŭ
เซียงปิงจิ่ว

เหล้าแชมเปญ



ภาษามาเลเซีย



ภาษามาเลเซีย
บทสนทนาภาษามาเลเซีย


นายบดิน  : Anda datang dari mana?
                  (อันดา ดาตัง ดารี มานา)        
                   คุณมาจากใหน  
 นายสนอง : Saya datang dari wilayah Pattalung. Dan anda berasal dari mana?    
   (ซายา ดาตัง ดารี วิลายะฮ์ พัทลุง ดาน อันดา เบอราซาล ดารี มานา)  
        ฉันมาจากจังหวัดพัทลุง แล้วคุณละมีภูมิลำเนาเดิมมาจากใหน
นายบดิน  : Saya berasal dari wilayah Chiangmai.       
 (ซายา เบอราซาล ดารี วิลายะฮ์ เชียงใหม่)       
  ฉันมาจากจังหวัดเชียงใหม่
นายสนอง :   Apakah kerakyatan anda ?  
    (อาปากะฮ์ เกอรักยาตัน อันดา)  
         คุณมีสัญชาติอะไร
นายบดิน  : Saya orang Cina.       
  (ซายา โอรัง จีนา)     
    ฉันเป็นคนจีน
คำศัพท์ภาษามาเลเซีย



                 ภาษาไทย             ภาษามาลายูพื้นเมือง
พ่อเป๊าะ
แม่เมาะ,แมะ
ลูกอาเนาะ
พี่ชายอาแบ
พี่สาวกะแว
พี่กาเก๊าะ
น้องอาเด๊ะ
หลานจูจู
เพื่อนไซง
หญิงตีนอ
ชายยาแต
ผู้อื่นออแร ไลง
บิดาอาเญาะฮ
เจ้าหน้าที่ปือฆาวาย,ปือฆาวา
อิหม่ำโต๊ะ อีแม
บิลาลโต๊ะ บีลา
ผู้ใหญ่บ้านโต๊ะ แนแบ
กำนันโต๊ะ กำแน
ตำรวจซัลดาดู,ดาดู
หมวดร่างกาย
                 ภาษาไทย            ภาษามาลายูพื้นเมือง
ร่างกายตูโบะฮ บาแด
หัว,ศรีษะกือปาลอ
เส้นผมราโมะ
หน้ามูกอ
ตามาตอ
จมูกฮีดง
ปากมูโละ
ฟันฆีฆี
ลิ้นลีเดาะฮ
หูตลีงอ
อกดาดอ
ท้องปือโระ
มือตาแง
ขา,เท้ากากี
เล็บกูกู
แขนลือแง
นิ้วยารี
แข้งบือติฮ
เอว,จานปีแง
ศอกซีกู
ต้นขาปอฮอ
เข่าลูตุ๊
แก้มปีปี
สะดือปูเซะ
หมวดอาชีพ
               ภาษาไทย        ภาษามาลายูพื้นเมือง
อาชีพกรียอแอ
รับราชการมาแกฆายี
ช่างตัดผมตูแกฆูติง
ค้าขายแนฆอ
ขับรถยนต์บอเวาะกแรตอ
ทำสวนบูวะกือบง
กรีดยางมอตอง
ทำนาบูวะบือแน
เลี้ยงควายแพรอกูบา
เลี้ยงวัวแพรอลือมู
เลี้ยงไก่แพรออาแย
เลี้ยงปลาแพรอกีแก
เลี้ยงกุ้งแพรออูแด
รับจ้างมาแกอูเปาะฮ
ขายผลไม้ยูวาบูเวาะฮกายู
ลูกจ้างอาเนาะกอลี
คำศัพท์เพิ่มเติม http://www.oknation.net/blog/keloa/2008/08/07/entry-2

                                         

ภาษาเวียดนาม


ภาษาเวียดนาม
           สนทนาภาษาเวียดนาม

 ฉ่าวอ้าง :   Xin chào . ( ซิน ฉ่าว ) สวัสดีครับ/ค่ะ 

ชาวถี่ :    (Anh/Ch) có khe không ? ( แอง/ฉิ ก๊อ แขว๋ คม ) สบายดีหรือเปล่า

ฉ่าวอ้าง : Tôi Kho, cám ơn. Bn thì sao ? ( โตย แขว๋ , ก๊าม เอิน ,บั่น ถี่ ซาว ) ผม/ฉัน สบายดี ขอบใจ แล้วคุณล่ะ ?


ช่าวถี่ : Lâu quá không g
p anh / chị . ( เลิว กว๊า คม กับ แอ็งห์ / ฉิ )ไม่ได้เจอกันนานแล้วสินะ 

ฉ่าวอ้าง : Lâu ( เลิว ) นาน



คำศัพท์ภาษาเวียดนาม
                 คำทักทาย (ภาษาเวียดนาม)


เจา อง (Chao Ong) : สวัสดี สำหรับชายสูงอายุ

เจา แองห์ (Chao Anh) : สวัสดี ชายหนุ่ม
เจา บั๊ก (Chao Bac) : สวัสดี ชายอายุมากกว่า
เจา แอม (Chao Em) : สวัสดี ชายอายุน้อยกว่า
เจา บา (Chao Ba) : สวัสดี สำหรับหญิงสูงอายุ
เจา โก (Chao Co) : สวัสดี หญิงสาว
เจา จิ (Chao Chi) : สวัสดี หญิงอายุมากกว่า
เจา แอม (Chao Em) : สวัสดี หญิงอายุน้อยกว่า
กาม เอิน (Cam On) : ขอบคุณ
ซิน จ่าว (Xin Chao) : สวัสดี (ใช้ได้ทุกเวลา)
ซิน โหลย (Xin Loi) : ขอโทษ
จุ๊บ หงู งอน (Chuc Ngu Ngon) : ราตรีสวัสดิ์
ซิน เหม่ย (Xin Moi) : ขอเชิญ,กรุณา
ตาม เบียด (Tam Biet) : ลาก่อน
แฮน กัพ ไล (Hen Gap Lai) : พบกันใหม่
บั๊ก โก แคว คง (Bac Co Khoc Khong) : สบายดีหรือ
กาม เอิน บิงห์ เทือง (Cam On Binh Thuong) : สบายดี ขอบคุณ
แดบ หลำ (Dab Lam) : สวยมาก
ยา (Da) : ใช่
คง (Khong) : ไม่
โตย (Toi) : ฉัน
ซิงหลำ (Xinh Lam) : มีเสน่ห์มาก
เติน อง ลา จี (Ten Ong La Chi) : คุณชื่ออะไร
โตย เติน ลา (Toi Ten La) : ฉันชื่อ
อัน เอียว เอ็ม (Anh Yeu Em) : พี่รักน้อง,ฉันรักเธอ
เอ็ม เอียว อัน (Em Yeu Anh) : น้องรักพี่

                       การนับจำนวน (ภาษาเวียดนาม)
โมต (Mot) : 1
ไฮ (Hai) : 2
บา (Ba) : 3
โบน (Bon) : 4
นาม (Nam) : 5
เสา (Sau) : 6
ไบ่(Bay) : 7
ตาม (Tam) : 8
จิ๋น (Chin) : 9
เหมื่อย (Muoi) : 10
เหมื่อย โมต (Muoi Mot) : 11
เหมื่อย ลาม (Muoi Lam) : 15
ไฮ เหมื่อย (Hai Muoi) : 20
ไฮ เหมื่อย ลาม (Hai Muoi Lam) : 25
บา เหมื่อย (Ba Muoi) : 30
นาม เหมื่อย (Nam Muoi) : 50
โมต ตรัม (Mot Tram) : 100
ไห่ ตรัม (Hai Tram) : 200
โมต งัน (Mot Nghin) : 1,000
เหมื่อย งัน (Muoi Nghin) : 10,000
ตรัม งัน (Tram Nghin) : 100,000
โมต เตรียว (Mot Trieu) : 1,000,000