วันพุธที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2555

ภาษาลาว


ภาษาลาว

บทสนทนาภาษาลาว


บุญเหงิบ : สบายดีสวยแล้วจิไปไส    สวัสดี/ทักทายเที่ยงแล้วจะไปไหน
บุญปั่น : ร้านกินดื่ม    ร้านอาหาร
บุญเหงิบ : จิไปจั่งไส   จะไปยังไง
บุญปั่น : ลดเก๋ง/ลดใหญ่   รถยนต์
บุญเหงิบ : ไปนำได่บ่    ไปด้วยได้ไหม
บุญปั่น : มาถัวะ    มาสิ





คำศัพท์ภาษาลาว


ร้านขายของ (ไทย) = ร้านขายประเวณี (ลาว)
กระดาษทิชชู่ (ไทย) = ผ้าอนามัย (ลาว)
ถุงยางอนามัย (ไทย) = เสื้อกันฝนตัวน้อย (ลาว)
ถุงยาง (ไทย) = ถุงพลาสติก (ลาว) เที่ยวลาวจงจำให้ขึ้นใจ เจอคนค้าประเวณี น้อง-พี่อย่าเรียกหา "ถุงพลาสติค" 
ถุงเท้า (ไทย) = ลองเท้า (ลาว)
รองเท้า (ไทย) = เกิบ (ลาว)
รองเท้าฟุตบอล (ไทย) หรือ สตั๊ด (อังกฤษ) = เกิบมีตุ่ม (ลาว) เช่น ข้อยบ่ย่าน แม้ว่านักเตะไทย จะใส่เกิบมีตุ่มลงแข่ง 
ยังมีคำอื่นๆ น่ารักอีกมากมาย อาทิ
โทรทัศน์ (ไทย) = โทละพาบ (ลาว)
จรวด (ไทย) =ลูกศรไฟ (ลาว)
ว่ายน้ำ (ไทย) = ลอยน้ำ (ลาว) (เออจริงของเค้าถ้า "จม" คงว่ายไม่ได้ 
ประทับใจ (ไทย) = ออนซอน (ลาว)
การรายงานและรับรายงาน (ไทย) = ส่องแสง (ลาว)
ฉัน (ไทย) = ข้อย (ลาว) (ฉะนั้นคำว่า อย่าทำข้อย หมายถึงว่า อย่าทำ (ร้าย) ฉัน ไม่ใช่ให้ทำแรงๆ
ทำ (ไทย) = เฮ็ด (ลาว)
ช่วย (ไทย) = ซอยเหลือ (ลาว)
พูดคุยหรือการสนทนา (ไทย) = โอ้โลม (ลาว)
ไม่กลัว (ไทย) = บ่ย่าน (ลาว)
วันนี้ (ไทย) = มื่อนี้ (ลาว)
กี่โมงแล้ว (ไทย) = จั๊กโมงแล้ว (ลาว)
พริก (ไทย) = หมากเผ็ด (ลาว)
ผลไม้ (ไทย) = หมากไม้ (ลาว)
น้อยหน่า (ไทย) = หมากเขียบ (ลาว)
ข้าวต้ม (ไทย) = ข้าวเปียก (ลาว)
ฉันรักเธอ (ไทย) = ข้อยฮักเจ้า (ลาว)
สนุกสนาน (ไทย) = ม่วนซื่น (ลาว)
ผงซักฟอก (ไทย) = สบู่ฝุ่น (ลาว)
รักมาก (ไทย) = ฮักแฮง เช่น หนังไทย รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย ถอดความเป็นภาษาฝั่งโน้นได้ว่า ฮักคักๆ ชักแหงกๆ
ทั้งระบบ (ไทย) = ทั้งพวง (ลาว)
ล้าง (ไทย) = มาง (ลาว)
ไดโนเสาร์ (ไทย) = กะปอมหลวง (ลาว) ภาพยนตร์ที่เคยโด่งดัง เมื่อหลายปีก่อน "จูราสสิค พาร์ค" พวกบักน่อย เรียก "กะปอมหลวงมางโลก" 
ท=คำไทย                                                      ล=คำลาว จ้า
ท : Superman                                            ล : บักอึดถลาลม
ท : Face Off                                              ล : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่
ท : Speed                                                  ล : เบรกบ่อยู่
ท : สองสิงห์ชิงบัลลังก์                               ล : สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง
ท : รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย                               ล : ฮักคักคัก ชักแงกแงก
ท : โลกทั้งใบให้นายคนเดียว                      ล : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้ เดียว
ท : หนูน้อย พเนจร                                     ล :**น้อย ตุหรั่ดตุเหร่
ท. ไททานิค                                                ล: ชู้รักเรือ ล่ม
ท. ศรราม ออกอัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น          ล: ศ่อนฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกกกก
ท. ห้องผ่าตัด                                               ล. ห้องปาด
ท.จู ราสสิคปาร์ค                                         ล.กะปอมพยศ
ท.เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม                                   ล.ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ท.หลอด ฟลูออเรสเซนต์                              ล. ข้าวหลามแจ้ง
ท. รถไฟ                                                      ล.ห้องแถว ไหล



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น